Peter Pan (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:53:21
"เด็กทุกคนเกิดมาแล้วต้องโต"
"ยกเว้นเขาคนนี้"
"ปีเตอร์แพน"
ซินเดอเรลล่าตัวลอยขึ้นไปบนฟ้า..
ห่างไกลจากความชั่วร้ายและจำเจ
เมื่อเธอลงไปยืนในงานเลี้ยง..
เธอพบว่ารอบตัวนั้น ถูกรายล้อมด้วยโจรสลัด
มีทั้งอัลฟ์ เมสัน..
ผู้อัปลักษณ์จนแม่ต้องเอาไปแลกไวน์
บิล จูคส์..
ผู้มีรอยสักบนตัวทุกตารางนิ้ว
และโจรสลัดสุดโหดเหี้ยม..
ฮุค ผู้มีดวงตาสีฟ้าเจิดจ้า..
ยกเว้นตอนที่เขาคว้านท้องคน..
ด้วยตะขอเหล็กที่เขาใช้แทนมือขวา..
ในยามนั้นดวงตาเขาเป็นสีแดงฉาน
ฮุคว่า "แม่สาวน้อย ส่งรองเท้าแก้วมาให้เรา"
เจ้าถือสิทธิ์อะไรมาสั่ง เรียกเราซะเด็ก
นี่แน่ะ นี่แน่ะ นี่แน่ะ
- ฆ่ามัน แทงมัน - เจ้าโจรถ่อย! เด็กเมื่อวานซืน!
ฮุคพุ่งมาหาเธอ
แล้วแทงถูกมั้ย ยังไงต่อ?
ซินเดอเรลล่าผู้กล้าตัดสินใจเผด็จศึก..
- เธอใช้ปืนยิงฮุค - ใช้ปืนยิงเนี่ยนะ?
การผจญภัยของเด็กๆ เริ่มต้นขึ้น..
ในคืนที่เจ้านาน่าเห่าหน้าต่าง
แต่ตรงนั้นไม่มีอะไรเลย
ไม่มีนก ไม่มีใบไม้ เด็กๆ ลืมเรื่องนี้ไปโดยไม่ใส่ใจ
พวกเขาต่างจากผู้ใหญ่ที่ชอบคิดมาก
- จอร์จจ๋า แมรี่จ๋า - มาข้างในค่ะ อากาศหนาว
โอย กว่าจะมาถึง..
เด็กๆ อาบน้ำอยู่ค่ะ
ฉันไม่อาบ!
ไม่ยุติธรรมเลย
นั่นก็จริง แต่นาน่าก็เป็นพี่เลี้ยงที่ดีมาก
ไม่ ฉันไม่ยกโทษให้หรอก
ช่างเป็นครอบครัวง่ายๆ แสนสุขสันต์
คุณดาร์ลิ่งเป็นนายธนาคาร ที่รู้ราคาทุกอย่างแม้แต่ค่ากอด
คุณนายดาร์ลิ่ง ผู้หญิงที่ น่ารักที่สุดในบลูมสเบอรี่..
เรียวปากงามแต้มรอยยิ้มละมุนละไม..
ซึ่งเวนดี้ไม่มี
นั่นไง รอยยิ้มละไมที่มุมปากข้างขวา
และบางครั้งก็มีป้ามิลลิเซนท์..
ผู้ซึ่งรู้สึกว่าสุนัข เป็นพี่เลี้ยงที่ไม่มีชาติตระกูล
พอๆ เบาเสียงหน่อย ทุกคนนั่งลงก่อน
เพราะมาก จอร์จ
ตาพี่เวนดี้บ้าง
พี่เวนดี้เล่านิทานนะ
เรื่องเช็คโก ผู้สลักชื่อ บนตัวผู้ว่าฯ เมืองโกว่า
เรื่องนู้ดเลอร์ ผู้มีหน้ามือเป็นหลังมือ
อุ๊ยตาย!
- เรื่องฮุค - ฮุค?
ฮุค ผู้มีดวงตาแดงฉานยามคว้านท้องคน
ตายจริง ครูสมัยนี้สอนอะไรเด็กๆ ก็ไม่รู้
ครูไม่ได้สอนหรอกค่ะ คุณป้า
หนูรู้เรื่องของโจรสลัดเอง
หนูฝันจะเขียนนิยายไตรภาค..
เกี่ยวกับการผจญภัยของตัวเอง
ผจญภัยอะไรกัน?
ยังคิดไม่ออกค่ะ แต่รับรองตื่นเต้นระทึกใจ
นักเขียนไม่ใช่อาชีพที่มีเกียรติในสังคม
หาสามีแต่งงานยากตายเลย
- แต่งงาน? - แต่งงาน?
แต่งงาน?
ป้าคะ เวนดี้ยังไม่ครบ 13 เลย
เข้ามาให้ป้าดูใกล้ๆ ซิ
ไปสิ
เดินไปหาป้า หลังตรงสง่าๆ
อย่าหัวเราะ
หมุนตัว
ใช่แล้ว เหมือนที่ป้าคิดไว้เลย
เว็นดี้มีคางเหมือนแม่
ทุกคนสังเกตดูสิ
ดูปากของเธอ
นั่นไง ซ่อนอยู่ตรงมุมปากด้านขวา
รอยยิ้มใช่มั้ย
- รอยยิ้ม? - เหมือนยิ้มของแม่
รอยยิ้มที่แฝงอยู่
มีไว้ทำไมคะ
เพื่อการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ผู้ใดได้ค้นพบ เหมือนประสบสรวงสวรรค์
พบอะไรคะ
คนที่เป็นเจ้าของรอยยิ้ม
เวนดี้ของพ่อ..
เป็นสาวแล้ว
ใกล้เป็นสาวแล้ว
แกควรเล่นกับน้องๆ ให้น้อยลง อยู่กับฉันมากขึ้น
แกต้องมีห้องส่วนตัว
- ห้องสาวแรกรุ่น - ออกจากห้องเด็ก..
ลูกเสมียนมีหรือจะได้สามี ดีกว่าลูกผู้จัดการ
เธอต้องออกสังคมมากขึ้น..
พบปะพูดจากับเจ้านายที่ธนาคาร
สมัยนี้เขานิยมคนหัวไว
หัวไว?
ไม่มีวี่แววใครเลย
ไม่มีสักคนหล่นลงมา
เธอคงฝันไปเป็นแน่แท้
ถ้าคนที่นอนบนเตียงเป็นเธอ..
แล้วคนๆ นี้เป็นใคร
เด็กผู้ชายค่ะ
ครูฟูลซั่มส่งจดหมายเตือนให้คุณดาร์ลิ่ง..
อบรมความเป็นกุลสตรีแก่เวนดี้
ครับ
คุณดาร์ลิ่งซ้อมบทพูดอยู่ตลอดทั้งบ่าย
แหม อากาศดีนะครับ
โอกาสของเขามาถึงแล้ว
เซอร์เอ็ดวาร์ด ควิลเลอร์คูช ประธานธนาคาร..
ชอบเจรจาพาที..
เหมือนที่ชอบบัญชีงบดุลที่ลงตัว
เวนดี้เดินหมดอาลัยตายอยาก
แต่แล้ว..
โชคก็เข้าข้าง
จดหมาย!
เดี๋ยว หยุดก่อน!
- พี่เวนดี้ เดี๋ยว - กลับมาก่อน
เนคไทของท่านสวยมาก
เดี๋ยว!
เธอน่ะ!
หยุดก่อน!
เวนดี้!
นาน่า กลับมานี่!
ประหยัดไป 200 ปอนด์
เป็นการลงทุนที่รอบคอบใช่มั้ย
ใช่ครับ
ผม..
อ๋อ คือ..
เธอน่ะ หยุดก่อน!
รอเดี๋ยว!
หยุด!
เดี๋ยว!
คือ.. คือ..
คุณพ่อคะ
หนูอธิบายได้
ไม่!
อับอายขายหน้าเป็นที่สุด
- พ่อคะ - ไม่!
พ่อต้องเป็นคนที่เด็กๆ ยำเกรง ผู้ใหญ่นับถือ..
ไม่งั้นเราได้ไปอยู่ข้างถนนแน่!
- เบาๆ ค่ะ - เดี๋ยวชาวบ้านได้ยิน
ช่างมันสิ ให้ทั้งโลกรู้ไปเลย
เจ้านี่ไม่ใช่พี่เลี้ยง
มันเป็นหมา
พรุ่งนี้ลูกต้องไปให้ป้ามิลลิเซนท์อบรม
ลูกต้องโตเป็นผู้ใหญ่ซะที
แม่ฮะ..
พอจุดไฟแล้วจะมีอะไรมาทำร้ายเรามั้ย
ไม่มีหรอกจ้ะ
ไฟเป็นดวงตาแม่ที่คอยคุ้มครองลูกๆ
แม่ขา แม่ต้องไปงานเลี้ยงด้วยเหรอ
นั่นสิฮะ อย่าไปเลย ให้พ่อไปคนเดียวเถอะ
ไปคนเดียวเหรอ
พ่อของลูกเป็นคนกล้าหาญ
แต่คืนนี้เขาต้องพึ่งรอยยิ้มของแม่
พ่อน่ะเหรอ.. กล้าหาญ?
ความกล้ามีหลายอย่างนะ
คิดถึงคนอื่นก่อนตัวเองก็เป็นความกล้า
พ่อของลูกอาจไม่เคยควงดาบ..
หรือยิงปืนมาก่อน ซึ่งก็ดีแล้ว
แต่พ่อเสียสละหลายๆ อย่าง เพื่อครอบครัว..
และพักความฝันเก็บไว้มากมาย
เก็บไว้ที่ไหนฮะ
ในลิ้นชักจ้ะ
กลางดึกบางคืนเราก็เอามันออกมาชื่นชม
การปิดลิ้นชักนั้นมันยากขึ้นทุกที
แต่พ่อก็ปิดมัน
พ่อถึงกล้าหาญไงล่ะ
จำไว้ ในเรื่องร้ายๆ มีสิ่งดีๆ ซ่อนอยู่
ไม่ไหว ตากหิมะ เดี๋ยวไข้กินตาย
ตายดีกว่าโดนนินทา
เธอต้องเดินเข้างานอย่างสง่าผ่าเผย
"สงครามข้ามพิภพ"
1.. 2..
3.
มานี่เลย
จับได้ล่ะ
นี่ ร้องไห้ทำไมเหรอ
เธอบินได้
เธอชื่ออะไร
เธอล่ะชื่ออะไร
เวนดี้ มอยรา แองเจล่า ดาร์ลิ่ง
ปีเตอร์ แพน
บ้านเธออยู่ไหน
ดวงที่ 2 ทางขวาแล้วบินตรงไปจนรุ่งเช้า
- จ่าหน้าซองแค่นั้นถึงเหรอ - ฉันไม่เคยได้จดหมาย
- แม่เธอต้องได้แน่ - ฉันไม่มีแม่
มิน่าล่ะเธอถึงร้องไห้
ฉันไม่ได้ร้องไห้หาแม่
ฉันร้องเพราะไล่จับเงาไม่อยู่
แล้วฉันก็ไม่ได้ร้องไห้
ฉันจะเย็บเงาติดให้
เจ็บหน่อยนะ
ยืมมีดหน่อยได้มั้ย
ขอบใจ
ฉันนี่ฉลาดชะมัด
ฉันไม่ได้ช่วยเลยซินะ
เธอก็ช่วยนิดหน่อย
นิดหน่อยเหรอ
ราตรีสวัสดิ์
เวนดี้
ผู้หญิงเก่งกว่าผู้ชาย 10 เท่า
จริงรึเปล่า?
ฉันอยู่กับเด็กหลงทาง
โดนล้อทุกคนเลย
พวกเขาเป็นใคร
เด็กๆ ที่ตกจากรถเข็นตอนพี่เลี้ยงเผลอ
7 วันไม่มีใครมารับ จะถูกส่งไปเนเวอร์แลนด์
- มีผู้หญิงด้วยมั้ย - ผู้หญิงฉลาดกว่า..
จะตกรถเข็นได้ไงล่ะ
ปีเตอร์ เธอเข้าใจชมผู้หญิงนะ
ฉันอยากจะให้..
จูบเธอ
เธอไม่รู้จัก "จูบ" เหรอ
เดี๋ยวให้มาก็รู้
งั้นฉันควรจะให้จูบเธอบ้าง
งั้นได้เลย
ขอบใจ
- เธออายุเท่าไร ปีเตอร์ - ยังเด็กอยู่
เธอไม่รู้เหรอ
ฉันหนีออกจากบ้าน
คืนนึงฉันได้ยินพ่อแม่คุยกัน..
ว่าโตขึ้นฉันจะเป็นอะไร
ฉันเลยหนีไปเจอทิงค์ที่สวนเคนซิงตั้น
ทิงค์?
ทิงเกอร์เบลล์ นางฟ้าประจำตัวฉัน
แต่นางฟ้าไม่มีจริง..
อย่าพูดเชียวนะ
ทุกครั้งที่มีคนพูดคำนี้ จะต้องมีนางฟ้าตาย
ถ้าทิงค์ตาย ฉันก็หาเค้าไม่เจออีก
เธอจะบอกว่าในห้องนี้มีนางฟ้าเหรอ
เรามาฟังนิทาน
ฉันชอบเรื่องที่เจ้าชายหาผู้หญิงไม่เจอ..
ผู้หญิงรองเท้าแก้ว
ซิลเดอเรลล่า!
ปีเตอร์ เจ้าชายพบซิลเดอเรลล่า..
แล้วพวกเขาก็..
อยู่อย่างมีความสุขชั่วนิรันดร์
นึกแล้วเชียว
ปีเตอร์..
ฉันอยากจะ..
ให้..
ปลอกนิ้วเธอ
มันคืออะไร
ทิงค์!
ทิงค์เสียมารยาทไปหน่อย
ทิงค์ว่าถ้าเธอคิดจะให้ปลอกนิ้วฉันอีก..
ทิงค์จะฆ่าเธอ
เหรอ ฉันหลงนึกว่านางฟ้าจะน่ารัก
ปีเตอร์ อย่าไป
ฉันต้องไปเล่าเรื่องซิลเดอเรลล่า
ฉันมีนิทานจะเล่าให้เด็กผู้ชายฟังตั้งเยอะ
งั้นไปกับฉัน
- ฉันบินไม่ได้ - ฉันจะสอนให้
ฉันจะสอนเธอเหาะ แล้วเราก็ไปด้วยกัน
จอห์นกับไมเคิลไปด้วยได้มั้ย
ไมเคิล!
ไมเคิล! จอห์น!
- จอห์น! - ฉันไม่ได้ทำ!
มีคนจะมาสอนพวกเราบินล่ะ
นายนี่ท่าจะบ้า
- ฉันก็อยากจะบ้ากับนายด้วย - คิดถึงสิ่งดี..
แล้วตัวเธอจะลอยขึ้นมา
ง่ายจะตาย
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว!
ดาบ, กริช..
- นโปเลียน! - ถอยมาก่อน
จอห์น!
พี่เวนดี้ ดูผมนะ
พุดดิ้ง, ขี้โคลน, ไอศกรีม ไม่ต้องอาบน้ำอีกเลย
ไมเคิล! พี่เวนดี้ ผมบินได้! เราบินได้!
ไปด้วยกัน
ไปด้วยกันที่เนเวอร์แลนด์
อ้าว แล้วแม่เราล่ะ
พ่อด้วย
นาน่าด้วย
- ที่นั่นมีนางเงือก - นางเงือก!
- อินเดียนแดง! - อินเดียนแดง!
- โจรสลัด! - โจรสลัด!
จอห์น รอฉันด้วย
ผมขอแนะนำ.. ภรรยาผมครับ
- แมรี่ - แมรี่
แมรี่
- สวัสดีครับ - ขอบคุณค่ะ
ลืมพ่อแม่ซะ เวนดี้
ลืมให้หมดทุกคน
ไปอยู่ในที่ที่ไม่ต้องกังวล เรื่องผู้ใหญ่อีกเลย
มีอะไรกัน เกิดอะไรขึ้น
คำว่า "อีกเลย" มันนานมากเลยนะ
ฉันอยากบอกเหมือนกันนะ ว่าพวกเขามาทันท่วงที
แต่ถ้าเป็นงั้น.. นิทานเราก็จบน่ะซิ
- ไม่เป็นไรครับ - ตัวคุณมีแต่ขนหมา
สวัสดี ตาเฒ่า
สวัสดีค่ะ
ขอบคุณครับ
ทางนี้!
สูงอีก สูงอีก!
นายเป็นใคร
ฉันชื่อจอห์น
จอห์น
จับข้อเท้าฉันไว้
แอ่นแอ๊น
สองมือ
จับต่อๆ กัน
ไมเคิล จับข้อเท้าพี่ไว้
เวนดี้ จับข้อเท้าฉันไว้นะ
ไม่ว่าจะยังไง.. ห้าม.. ปล่อย.. มือ
เนเวอร์แลนด์
ไอ้นกเวร!
กัปตันครับ
กัปตัน ตอนที่ผมเฝ้ายาม อย่างระวังระไวอยู่นั้น..
ผมสังเกตว่าในทะเลเป็นฤดูหนาว แต่บนบกเป็นฤดูใบไม้ผลิ
ผมว่าฤดูใบไม้ผลิมาเร็วเกินไป
จริงๆ มันต้องเริ่มบ่าย 3 โมง
กัปตันดูเวลาสิครับ แล้วบอกผมว่า..
เมื่อกี๊ฉันฝัน สมี..
ฝันถึงแพน
แพนเหรอครับ
ในความฝัน..
ฉันเป็นพ่อพระใจกว้าง..
รู้จักให้อภัย
ฉันขอบใจแพนที่เขาตัดมือฉัน..
และให้ตะขอเหล็กอันนี้มา..
เพื่อใช้คว้านท้อง กระชากคอหอยคน..
และทำอะไรๆ จิปาถะ..
อย่างเช่นหวีผม
งั้นแพนก็มีบุญคุณกับท่านสิ
บุญคุณเหรอ
มันโยนมือฉันให้จระเข้กิน
จระเข้ติดใจก็เลยตามฉันมาตั้งแต่นั้น..
มันน้ำลายสออยากกินฉันจะแย่
เนี่ยเรอะบุญคุณ!
ไม่ๆ ๆ
ขอบคุณ
โชคดีที่จระเข้กลืนนาฬิกาเข้าท้อง
ถ้าไม่มีเสียงติ๊กต๊อก ฉันคงเสร็จมัน
แกมาปลุกฉันทำไม
ก็อย่างที่บอก ผมเห็นน้ำแข็งละลาย
แดดสาดแสง ดอกไม้ผลิบาน
มันกลับมาแล้ว
เรือขนาด 40 ปืนใหญ่
เร่งเต็มที่คงแล่นได้ 12 น็อต
นู้ดเลอร์ ที่มีหน้ามือเป็นหลังมือ!
บิล จูคส์ มีรอยสักบนตัวทุกตารางนิ้ว
ฮุค!
ไปดูใกล้ๆ กัน
ปีเตอร์!
ดูนี่นะ
หมวกฉัน!
สมีอัปลักษณ์ สมีอ้วนเห่ย
สุริยคราส
มืดชิบเป๋ง ปล่อยนะ
มองไม่เห็น
มืดตึ๊ดตื๋อ
เทียน ขอเทียนหน่อย
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย ใครก็ได้
เตรียมปืนใหญ่
ยิง!
ช่วยด้วย ช่วยด้วย!
ทิงค์ ไปหาเวนดี้ ที่เหลือฉันจัดการเอง
เวนดี้
กัปตันฮุค!
แพน!
- เล็งไปที่มัน! - จ้างก็จับไม่ได้
อยู่ทางนี้!
ยิง!
ล้มแล้วจ้า!
ไมเคิล โดนยิงรึเปล่า
อันนั้นไม่รู้ แต่อันนี้แย่กว่า
จะมีอันไหนแย่กว่า?
อันที่นึกเรื่องดีๆ ไม่ออกน่ะซิ
คิดเรื่องดีๆ คิดเรื่องดีๆ
พ่อกับแม่จะทำยังไง
นโปเลียน!
บ้าชะมัด! ใส่ลูกปืนเข้าไปใหม่ เร็วเข้า!
ใส่ลูกปืน? แต่มันไปแล้วนะครับ
มีใครอยากพูดอีกมั้ย
ค้นป่าให้ทั่ว จับตัวเด็กพวกนั้นมา!
- นั่นอะไร - นกสีขาวตัวใหญ่
น่าเกลียดด้วย
เอามานี่ ขอดูมั่ง!
ตอนปีเตอร์ไม่อยู่ ฉันเป็นหัวหน้า!
ฉันต้องได้ดูกล้องส่องทางไกล
มันใกล้เข้ามาแล้ว
แย่แล้ว ตาฉันบอด ฉันตาบอด!
- "ฉันตาบอด มองอะไรไม่เห็นแล้ว!" - "ฉันตาบอด"
- หวัดดีทิงค์ ปีเตอร์ล่ะ - หวัดดีทิงค์
ทิงค์ทำฉันตาบอด
- หวัดดีทิงค์ - หวัดดีทิงค์
ได้เรื่องซินเดอเรลล่ามามั้ย
จริงๆ ทิงเกอร์เบลไม่ใช่นางร้าย บางอารมณ์ก็นางเอกด้วยซ้ำ
ตัวเธอเล็กเกินจะมี หลายๆ ความรู้สึกพร้อมกัน
ทิงค์บอกว่านกตัวนั้นชื่อ.. เวนดี้
และปีเตอร์อยากให้พวกเรา..
โอ๊ย ปีเตอร์!
ยิงมันลงมา
เอ้า ได้คำสั่งแล้ว ยิงนกเวนดี้กันเลย
ได้เลย!
เตรียมตัว!
เล็ง!
ยิง!
3..
2..
1.
โดนแล้ว
ฉันยิงโดน!
นั่นไม่ใช่นกนะ
แต่เป็นผู้หญิง
และทู้ตเติลส์..
ทู้ตเติลส์ฆ่าเธอตาย
ฉันกลับมาแล้ว มีข่าวดีเรื่องซินเดอเรลล่า
เธอสู้ชนะโจรสลัด
ตีรันฟันแทง, ทรมาน, เลือดท่วม..
แล้วพวกเขาก็อยู่เป็นสุขชั่วนิรันดร์
แหม รู้อย่างนี้ก็โล่งอก
มีข่าวดีกว่านั้น
ฉันพาคนเล่านิทานมาเล่าให้เราฟังถึงที่
เธอก็คือ..
คนตาย
- น่าเศร้า - แย่จัง
แต่ยิงแม่นนะ
ลูกธนูใคร
ของฉันเอง ปีเตอร์
แทงฉันเลย แทงให้ทะลุอก
เวนดี้ยังไม่ตาย!
จูบของฉัน
จูบของฉันช่วยเธอไว้
อ๋อจูบ ฉันรู้จัก ไหนขอดูหน่อย
ใช่ นี่แหละจูบ
ฤทธิ์เดชมันร้ายกาจ
อุ้มเธอไปที่บ้านกันเถอะ
ยื่นมือมา
มือเราสกปรก
งั้นเธอคงต้องนอนตายที่นี่
- ไม่ได้! - ฉันคิดได้ไงเนี่ย
โง่จริงๆ โทษที
เราต้องสร้างบ้านล้อมรอบตัวเธอ
- ใช่! - หัวแหลม!
- ให้มีปล่องไฟกับไม้เคาะประตู! - เยี่ยม
- แล้วก็หน้าต่าง - หน้าต่าง!
หน้าต่างไว้มองวิว!
- ได้ยินกันแล้วนะ - อัจฉริยะ!
ทิงค์เป็นคนทำ
ทิงเกอร์เบล
ฝีมือเธอใช่มั้ย ทิงค์
เปล่านะ ฉันบริสุทธิ์ผุดผ่อง
ฉันไม่เป็นเพื่อนเธอแล้ว
ความประทับใจครั้งแรก เป็นสิ่งสำคัญมาก
เธออยู่นั่นไง น่ารักเนอะ
แม่หญิงเวนดี้..
เราสร้างบ้านหลังนี้ให้เธอ
- พร้อมไม้เคาะประตู - และปล่องไฟ
1.. 2.. 3.
ได้โปรดเป็นแม่ให้เราด้วย
แหม ให้เกียรติกันซะอึ้งเลย
แต่ฉันไม่เคยมีประสบการณ์เป็นแม่คน
- เธอเล่านิทานเป็นมั้ย - เป็น
งั้นเธอก็เหมาะเป็นแม่
ตกลง ฉันจะทำสุดฝีมือ
- ฉันสไลต์ลี่ เราจะเสี่ยง.. - ฉันนิบส์ ขอโทษที่ต้องปิดตา
เราต้องระวังมากๆ แถวนี้มีคนไม่ดีเยอะ
ถ้าฮุครู้ที่ซ่อนเรา เขาจะมากระซวกไส้เรา
- น่ากลัวจัง - แต่เราจะสู้ยิบตา!
- แต่ฉัน.. - ได้เวลาที่แม่ต้องพบกับพ่อ
พวกเราตั้งตารอจะเป็นลูกเธอ
ยินดีต้อนรับคุณแม่
ระเบียบวินัยคือสิ่งที่พ่อยึดมั่น
เธอต้องตีลูกทันที..
ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าเธออีก
อันที่จริง เราควรฆ่าพวกเขา
ปีเตอร์!
คุณพ่อ!
ฉันรู้ว่าเด็กพวกนี้ร้ายกาจมาก..
แต่ถ้าเราฆ่าพวกเขา พวกเขาก็จะคิดว่าตัวเองสำคัญ
- เป็นคนสำคัญ - ไม่เหมือนใคร
ฉันขอแนะนำอย่างอื่น..
สยดสยองกว่ากันเยอะ
ยาไงล่ะ
น่าเกลียดน่ากลัว อ้วกแล้วก็แหวะ
ยาหวานๆ หนืดๆ
ฆ่าเรา รีบฆ่าเราซะ
ตัวเล็กสุดกินก่อน
ไมเคิล
จอห์น
- น้องชายฉัน! - ใครเหรอ
หวัดดี
มันดังมาจากในหินก้อนนี้
แปลกจริงๆ เลย
คิดถึงสิ่งดีๆ คิดถึงสิ่งดีๆ
ดาบ, กริช, นโปเลียน!
ขายหน้าชะมัดเลย!
จอห์น มีอย่างอื่นแย่กว่านั้น
เจ้าหญิงไทเกอร์ลิลลี่
เราเที่ยวออกค้นหา..
ปีเตอร์แพนกับที่ซ่อนของมัน
เคราะห์ดีเราเห็นเพื่อนของมัน 2 คน..
หล่นลงมาในป่าแถวๆ นี้
เธอเห็นพวกเขามั้ย
เธอบอกว่า "โทษที ไม่เห็น"
มือตะขอของฉันคิดว่าเธอเห็น เจ้าหญิง
ปล่อยผู้หญิงป่าคนนั้นนะ ไอ้..
ไอ้คนป่าเถื่อน
นางเงือกจริงๆ ไม่เหมือนที่เราอ่านในนิทาน
พวกเธอเป็นสิ่งมีชีวิตสีดำ ที่สื่อกับสิ่งลี้ลับได้
ถ้าฮุคจับน้องๆ ของเวนดี้ไป..
นางเงือกก็ต้องรู้
น่ารักจัง
นางเงือกไม่น่ารักเหรอ
พวกเขาจะกดเธอจมน้ำ ถ้าเข้าใกล้เกินไป
ฮุคจับน้องๆ เธอไว้..
ที่ปราสาททมิฬ
การจู่โจมแบบคาดไม่ถึง..
จะต้องทำ..
ด้วยความโหดเหี้ยม
เอาเด็กๆ ไปยืนบนก้อนหิน
ขอประทานอภัย จะสั่งเสียอะไรมั้ย
อ้อนวอนขอชีวิตสิ
นี่คุณ!
ผมกับน้องเป็นผู้ดีอังกฤษ
ผู้ดีอังกฤษไม่อ้อนวอนใคร
ได้โปรด!
ได้โปรด ขอร้อง อย่าฆ่าเราเลย
ได้โปรดอย่าฆ่าผมด้วย
เราไม่ได้ทำอะไรผิด
โอ๊ย น้ำเย็นจัง
หนาว!
- ช่วยด้วย - มาสิ
บินมาช่วยเพื่อนของแก..
ฉันจะได้ยิงแกตายไปพร้อมความดีของแก
ฉันเอาดาบมา
เธอใช้เป็นมั้ย
รับปากฉันอย่างนึง
ให้ฉันสู้กับฮุคเอง
ฉันรับปาก
รอฉันอยู่นี่ก่อน
ให้รอเหรอ?
ปีเตอร์!
และแล้วเวนดี้ก็เห็นจอมวายร้ายในนิทาน
เธอเห็นสายตาคมกริบ เธอไม่หวั่นไหว..
กลับยิ่งสนใจ
ตายไปเป็นต้องตกนรกหมกไหม้
ไอ้คุณสมี!
นั่นกัปตันเหรอ
ให้ตายสิ นั่นพวกแกทำอะไรกัน
เราก็มัดเด็กๆ ไว้ เหมือนที่กัปตันสั่งไง
ปล่อยพวกมัน!
ปล่อยเหรอ
แล้วแผนของเราล่ะ?
ปล่อยมัน ไม่งั้นแกโดนตะขอเสียบ
ไม่รู้กัปตันมีแผนอะไร ฉันล่ะงงเต้ก
เดี๋ยวให้มัด เดี๋ยวให้ปล่อย
เอาแมวไปด้วย
- ไอ้คุณสมี! - ครับกัปตัน
- เห็นแพนรึยัง - ยังครับ
เด็กๆ ล่ะ
เฮียบฮ้อย เราปล่อยไปแล้ว
- อะไรนะ - ปล่อยไปโลด
แกปล่อยพวกมันไปเหรอ
ไอ้คุณสมี!
แกเป็นใคร ไอ้คนแปลกหน้า
ข้าคือเจมส์ ฮุค..
กัปตันเรือจอลลี่โรเจอร์
ถ้าแกเป็นฮุค..
แล้วฉันเป็นใครวะ?
แกก็เป็นสวะไง
ถามหน่อยเถอะฮุค แกมีชื่ออื่นมั้ย
มี
- เป็นผักใช่มั้ย - ไม่ใช่
- เป็นแร่ธาตุ - ไม่ใช่
- เป็นสัตว์ - ใช่
- ผู้ชาย - ไม่ใช่
- เด็กผู้ชาย - ใช่!
- เด็กผู้ชายธรรมดา - ไม่ใช่
เด็กผู้ชายที่แสนวิเศษ
- ใช่ ยอมแพ้รึยัง - ยอม!
- ฉันก็คือ.. - ศพ
ปีเตอร์ ระวัง!
มันอยู่นั่น!
นี่ละพิธีศพของแก
- อยากมือด้วนอีกข้างใช่มั้ย - คราวนี้อย่าคิดแอ้ม
ยู้ฮู หนูน้อย
แกเป็นใครบังอาจเรียกฉันเป็นหนูน้อย
- เปิดประตู - ดัน ไมเคิล
เท็ดดี้!
ถ้าฉันเป็นแก ฉันจะยอมแพ้
ถ้าแกเป็นฉัน..
ฉันก็หมดหล่อซิ
พร้อมนะ
ยิง!
- ยึดเรือ - ยึดเรือ!
หันหัวเรือกลับ
หันเรือกลับ!
นาทีนี้แหละ ปีเตอร์ แพน..
แกจะต้องตาย
ความตาย.. เป็นการผจญภัยอันยิ่งใหญ่
ปัดโธ่!
ยิงมัน!
แก!
สมี!
เรื่องมันเศร้าเนอะ
นักรบได้รับบาดเจ็บ
แม่หมอเรียกวิญญาณพญาอินทรีมารักษา
ตำรานี้ผีบอก
บาดแผลจะหายวับไปกับตา
ปีเตอร์
ซวยมหาซวย
เขาเจอเข้ากับ..
เวนดี้?
และแล้วฮุคก็อยู่โดดเดี่ยวเอกา
เหมือนฉันเลย
เธอด้วยเหรอ
ถูกทิ้ง? ไอ้เด็กเวร
ฉันว่าเรา 2 คน..
น่าจะคุยกันหน่อย
เวนดี้
เราแค่ติ๊งต่าง ใช่มั้ย
ติ๊งต่างว่าเรา 2 คนเป็น..
ใช่
เวนดี้?
คืองี้นะ
ถ้าฉันเป็นพ่อจริงๆ ฉันคงจะดูแก่มาก
ปีเตอร์
ความรู้สึกแท้จริงเธอเป็นยังไง
ความรู้สึกเหรอ
เธอรู้สึกยังไง
สุขหรือเศร้า?
- อิจฉา? - อิจฉาเหรอ? ทิงค์!
- โกรธ - โกรธ
ฮุค
รัก
- รักเหรอ - รัก
ฉันไม่รู้จักความรัก
ฉันว่าเธอรู้จักนะ
ตัวเธอเองต้องเคยรู้สึกรัก..
อะไรสักอย่าง..
หรือใครสักคน
ไม่เคย
แค่ได้ยินก็ไม่ชอบแล้ว
ปีเตอร์
ทำไมต้องทำป่วน เราสนุกกันไม่ใช่เหรอ?
ฉันสอนให้เธอต่อสู้ สอนให้บิน
จะมีอะไรมากกว่านั้นอีก
- ยังมีอีกเยอะเลย - อะไร
จะมีอะไรอีก
ไม่รู้สิ พอโตขึ้นเธอจะเข้าใจเอง
ฉันไม่มีวันโต เธอบังคับฉันไม่ได้ ฉันจะทิ้งเธอเหมือนทิงเกอร์เบล
ฉันไม่ยอมโดนทิ้งหรอก
งั้นก็กลับบ้านไป กลับไปโตซะ
เอาความรู้สึกของเธอไปด้วย!
ปีเตอร์! ปีเตอร์กลับมาก่อน
ปีเตอร์!
ปีเตอร์ไม่อยากให้เวนดี้จากไป
เขามาที่บ้านเวนดี้อีกครั้ง..
เพื่อดูว่าครอบครัวดาร์ลิ่ง ปิดหน้าต่างรึยัง
เขาเห็นคุณนายดาร์ลิ่ง ที่ริมหน้าต่างเช่นเคย..
ดวงตาเธอปิดลงด้วยความอ่อนล้าครุ่นคิด
เวนดี้
เธอต้องอยู่กับเราคนใดคนนึง
จอห์น
ไมเคิล เวนดี้
หน้าต่างปิด
จอร์จ! จอร์จ ช่วยฉันที
- ลูกกลับมาแล้วเหรอ - หน้าต่างมันปิด
เราต้องเปิดหน้าต่างให้ลูกตลอดเวลา
ตลอดเวลา
ลูกไม่ได้กลับมา
เข้ามาสิ
เขาแต่งเองเลยนะ
เวนดี้ที่รัก
ไวน์หน่อยมั้ย
เด็กๆ ไม่ดื่มไวน์
งั้นก็ซดเหล้าสิ
ไม่ ขอบคุณ
ได้ยินมาว่าเธอหนีออกจากบ้าน
หนูไม่เคยคิดว่ามันเป็นแบบนั้น
หนูคงหนีออกมาจริงๆ
เยี่ยมไปเลย
พ่อแม่อยากให้หนูโตขึ้น
การเติบโตเป็นเรื่องที่โหดร้าย..
แสนจะลำบาก..
แถมเป็นสิวอีกต่างหาก
ตอนเด็กๆ ทุกอย่างมันง่ายกว่านี้
จากนั้นก็เกิดความยุ่งยาก
มีความรู้สึกโน่นนี่
แพนโชคดีที่ไม่ต้องกังวลเรื่องพวกนี้
ไม่ๆ เขารักไม่เป็น
เขาไม่มีความรู้สึกรักอยู่ในตัว
ซิการ์มั้ย
อย่าร้องเลยนะ
มันไม่ต้องเป็นแบบนี้ก็ได้
เธอเคยอยากเป็นโจรสลัดมั้ยล่ะ สหาย
หนูเคยคิดฉายาให้ตัวเองว่า..
จิล สาวจอมโฉด
ฉายาสยอง! ได้เลย ถ้าเธอมาเป็นพวกเรา
ไปทำหน้าที่อะไร หนูไม่ปล้นใครหรอกนะ
แล้วเธอ..
พอจะ..
เล่านิทานได้มั้ย
แล้วทุกคนก็อยู่อย่างมีความสุข..
ชั่วนิจ..
นิรันดร์
สนุกมาก!
คุณจะให้เวลาหนูพิจารณาข้อเสนอมั้ย
แน่นอน เอาไปคิดดู
ลูกน้องฉันจะไปส่งเธอตรงที่ที่เราเจอกัน
จะไม่มีใครสะกดรอยตามเธอ สาบานได้
ตอนนี้ฉันสนใจแต่เรื่องของเธอ..
ไม่ใช่ปีเตอร์แพนหรือที่ซ่อนของเขา
แม่หนูจะคิดยังไงนะถ้าหนูเป็นโจรสลัด
จนกว่าจะพบกันใหม่
แม่จะคิดยังไงถ้าเธอเป็นโจรสลัด
ยิ่งเวนดี้คิดถึงแม่มากเท่าไหร่ เธอก็ยิ่งจำได้น้อยลงเท่านั้น
- จอห์น - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- จอห์น - ว่าไง
พ่อเธอชื่ออะไร
ชื่อพ่อเหรอ ปีเตอร์ไง
- พ่อ - ใช่ ปีเตอร์!
ไมเคิล.. แม่เธอเป็นใคร
ถามง่ายเข้าไปอีก
แม่ฉันก็พี่เวนดี้ไง
คุณแม่ชั้นหนึ่งซะด้วย
เรือจอลลี่โรเจอร์มีโจรสลัดคนใหม่
นางเงือกบอกว่าเธอชื่อ จิล สาวจอมโฉด
ไปผจญภัยกันดีกว่า ทุกคน
"จิล สาวจอมโฉด" ฟังดูน่ากลัวชะมัด
น่ากลัวเหรอ เธอเป็นแค่คนเล่านิทาน
แค่คนเล่านิทานเหรอ
จิล สาวจอมโฉด อาจเป็นนักดาบผู้กล้า
- ผู้หญิงน่ะเหรอ - กล้าไม่กล้า ฉันฟันขาดกลาง
เตรียมตัวให้ดีเถอะ ปีเตอร์ แพน
เพราะฉันนี่แหละ จิล สาวจอมโฉด
- แม่ - เวนดี้
นี่เรื่องจริง จอห์น
พี่สาวเธอได้รับเชิญให้เป็นโจรสลัด
แต่แม่ฮะ ฮุคเป็นจอมวายร้าย
เป็นคนชั้นต่ำ
ไม่ใช่เลย
กัปตันฮุคเป็นคนที่มีความรู้สึก
พ่อแม่ทะเลาะกันอีกแล้ว
เธอไม่สง่างามแถมมีข้อบกพร่อง
บกพร่องตรงไหน
เธอเป็นแค่เด็ก
แม่จะไปเป็นโจรสลัดจริงๆ เหรอ
ไม่
เราจะกลับบ้าน
- กลับบ้าน? - ไปจากเนเวอร์แลนด์เหรอ
- ไม่ได้นะ - เราไม่ไป
เราต้องไป
เราลืมพ่อกับแม่ไปแล้ว
เราต้องไปเดี๋ยวนี้..
ก่อนที่พ่อแม่จะลืมพวกเรา
ฉันลืม..
พ่อแม่ตัวเอง
เราต้องไป
อยากไปก็เชิญ
อยากไปก็เชิญ?
อยากไปก็เชิญ!
ฆ่าๆ ๆ ๆ ๆ
อย่าหงุดหงิดไปเลย
แพนตายเมื่อไหร่
เราทั้งคู่ก็เป็นอิสระ
พวกนายนอนในห้องเด็กได้
ฉันจะให้นางฟ้านำพวกเธอกลับไป
ปีเตอร์
เราคุยกันแล้ว
เธอไปกับเราด้วยดีมั้ย
- เราไปได้มั้ย ปีเตอร์ - นะๆ ให้เราไปนะ
อยากไปก็เชิญ
ไปเก็บของซะ
เธอด้วยนะ ปีเตอร์
เขาจะส่งฉันไปโรงเรียนมั้ย
- ส่ง - แล้วก็ไปทำงาน?
ก็คงงั้น
แล้วฉันก็จะโตเป็นผู้ใหญ่
จ้างให้ฉันก็ไม่เป็นผู้ใหญ่
ปีเตอร์
ฉันอยากเป็นเด็กและสนุกตลอดไป
เธอชอบพูดแบบนั้น แต่ฉันว่าเธอหลอกตัวเอง
บ๊ายบาย
โลกนี้ไม่มีนางฟ้า
อย่าลืมกินยานะ
จ๊ะเอ๋
ยุคใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว
พาพวกมันไป
ไม่เอายา ฉันไม่กินยา
ไม่นะ
ด้วยกลัวว่าจะโดนจับไปทรมาน..
ฮุคจึงพกยาพิษติดตัวไว้เสมอ..
ยานี้กลั่นจากน้ำตาตอนตาเขาเป็นสีแดง
ไม่
เป็นส่วนผสมของความชั่วร้าย ความอิจฉา และความผิดหวัง..
มันเป็นยาพิษร้ายแรง ไม่มียาถอนพิษ
ฉันไม่ได้หลับนะ
เวนดี้
เวนดี้ เธออยู่รึเปล่า
ทิงค์
เธอกินยาฉัน
ทิงเกอร์เบล
ทิงค์?
ทำไมแสงของเธอดับ
ทำไมตัวเธอเย็นจัง
ทำร่างกายให้อบอุ่นไว้
ฟื้นหน่อยสิ
ได้โปรด ทิงค์ อย่าจากฉันไป
ฉันขอโทษ ยกโทษให้ฉันนะ
ฉันเสียใจจริงๆ ยกโทษให้ฉันด้วย
ทิงค์!
เรือลำนี้ยังมีที่สำหรับนักเล่านิทาน
ตายซะยังดีกว่า
- น่าเสียดาย - กัปตัน ดูท้องฟ้า
แล้วดูผืนน้ำ
แพนคงตายแล้ว
- ไม่! - เป็นไปไม่ได้!
ไม่
ทุกคนบนเรือ ถอดหมวก!
ร่วมกันไว้อาลัย..
ให้กับศัตรูผู้วายปราณ..
ปีเตอร์ แพน
ออกเรือเช้ามืด!
ฉันเชื่อว่านางฟ้ามีจริง ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ
- ไม่นะ ไม่! - ช่วยด้วย ช่วยด้วย!
เด็กผู้หญิงต้องไปก่อน
ฉันเชื่อว่านางฟ้ามีจริง
ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ
ฉันเชื่อว่านางฟ้ามีจริง ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ
ฉันเชื่อว่านางฟ้ามีจริง
- อะไรนะ - ฉันเชื่อว่านางฟ้ามีจริง
ฉันเชื่อว่านางฟ้ามีจริง
ฉันเชื่อว่านางฟ้ามีจริง!
- ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ - ฉันเชื่อว่านางฟ้ามีจริง
ฉันเชื่อว่านางฟ้ามีจริง!
ฉันเชื่อว่านางฟ้ามีจริง
ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ!
ฉันเชื่อว่านางฟ้ามีจริง
ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ ฉันเชื่อว่านางฟ้ามีจริง
หยุดท่องนะ ไม่งั้นโดนแทงแน่
"ฉันเชื่อว่านางฟ้ามีจริง ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ"
ฉันเชื่อว่านางฟ้ามีจริง ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ
ฉันเชื่อว่านางฟ้ามีจริง
ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ
ฉันเชื่อว่านางฟ้ามีจริง
ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ
ฉันเชื่อว่านางฟ้ามีจริง
- ฉันเชื่อ - ฉันเชื่อ
ฉันเชื่อว่านางฟ้ามีจริง
ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ
ฉันเชื่อว่านางฟ้ามีจริง
ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ
ฉันเชื่อว่านางฟ้ามีจริง ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ
ฉันเชื่อว่านางฟ้ามีจริง
ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ
ฉันเชื่อว่านางฟ้ามีจริง
ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ
ฉันเชื่อว่านางฟ้ามีจริง ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ
ฉันเชื่อว่านางฟ้ามีจริง
ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ
ฉันเชื่อว่านางฟ้ามีจริง
ฉัน..
ทิงค์ เธอฟื้นแล้ว โอ.. ทิงค์
เธอไม่ตาย เธอไม่ตาย!
ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ
ฉันเชื่อว่านางฟ้ามีจริง ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ
ฉันเชื่อว่านางฟ้ามีจริง
- ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ - มันไม่ยอมตาย!
ไม่ฮุคก็ฉันต้องตายกันไปข้าง
ทำไมมันไม่ตาย
มันเป็นอะไร
ก่อนตายเล่านิทานมาให้ฉันฟัง ฉันจะฟังเรื่องปีเตอร์ แพน
- กาลครั้งหนึ่ง.. - กาลครั้งหนึ่ง..
นางโจรจิล สาวจอมโฉด จะเล่านิทานให้เราฟัง
ยังมีเด็กชายชื่อปีเตอร์ แพน เขาไม่ยอมโต
ไม่ต้องอารัมภบท
เขาจึงบินไปเนเวอร์แลนด์ที่พำนักโจรสลัด
มีโจรสลัดชื่อนู้ดเลอร์มั้ย
- มี - กัปตันได้ยินมั้ยครับ
ผมเล่นด้วยนะนั่นน่ะ
ปีเตอร์ แพนคงสนุกน่าดู
ใช่
แต่เขาก็อยู่เหงาๆ
เหงาเหรอ
เขาต้องการเวนดี้
ฉันก็ต้องการเวนดี้
ตื่นเต้นจริงๆ ตายไป 2 แล้ว
ทำไมต้องเวนดี้
เขาชอบนิทานของฉัน
นิทานอะไร
ซินเดอเรลล่า
สไนว์ ไวท์
- เจ้าหญิงนิทรา - เรื่องรักหวานซึ้งเหรอ
นิทานผจญภัย ธรรมะย่อมชนะอธรรม
ทุกเรื่องจบลงด้วยการจูบ
การจูบ
เขามีความรู้สึก
เขามีความรู้สึกให้เธอ
เธอเล่านิทานให้เขาฟัง เขาสอนเธอบิน
ยังไง?
คิดถึงสิ่งดีๆ แล้วเราก็จะลอยขึ้นในอากาศ
ฉันไม่มีสิ่งดีๆ ให้คิดถึง
ไม่มีก็หล่นจากฟ้า
ยังไงอีก
- อย่านะ - อย่าทำร้ายเธอ
ละอองนางฟ้า ต้องใช้ละอองนางฟ้า
ไมเคิล!
แล้วแพนล่ะ ถ้าทุกข์ใจเขาจะหล่นจากฟ้ามั้ย
เขาไม่มีเรื่องทุกข์ใจ
แล้วถ้าเวนดี้กำลังเดินกระดานล่ะ?
ไชโย!
เดินๆ ๆ ๆ!
ฉันล่ะเสียใจด้วยจริงๆ นะ
เจ็บมั้ยล่ะ
จระเข้หวังขย้ำฮุค..
แต่กลับได้ขม้ำคนเล่านิทาน
ไม่นะ!
ได้ยินเสียงเธอตกน้ำมั้ย ผมไม่ได้ยิน
จระเข้กลืนเธอเข้าไปทั้งตัว
ไปที่กราบเรือขวา!
จระเข้ยังไม่อิ่ม กัปตัน
งั้นก็เพิ่มอาหารหน่อยซิ
เอากระดานมาทางนี้!
ไม่!
เงียบนะ ไอ้เด็กเหลือขอ!
ฉันจะส่งพวกแกไปหาความตาย
ปรับใบเรือ ออกตามล่ามัน!
ถอยไป พวกสวะ!
เมื่อกี๊อะไร
มันอยู่ตรงนี้ กัปตัน
ไอ้วายร้าย ไอ้จระเข้ปีศาจ
แกถึงที่ตายแล้ว
ว่าไง..
ปีเตอร์ แพน
ทั้งหมดนี่เป็นฝีมือแก
ใช่แล้วเจมส์ ฮุค ฉันเป็นคนทำเอง
ไอ้เด็กขี้เท่อโอหัง..
เตรียมตัวตายซะเถอะ
ก็เข้ามาซี่!
ไม่ต้องช่วย!
ชีวิตมันเป็นของฉัน!
พวกเราลุย!
เอ้า เอาไปเลย ฉันไม่อยากเป็นโจรสลัดหรอก
ฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือทำแต่ความดี
จับได้แล้ว จับได้แล้ว
ผู้ร้ายไม่มีวันชนะ
ไอ้โจรทุเรศ!
เขาคือฮุค เขาบินได้!
แล้วเขาก็ชอบซะด้วย
แกอยากบินเหรอ มาบินกัน
ฝีมือพอดูได้นะลุง
ฉันรู้แกเป็นอะไร
ฉันเป็นยอดฝีมือ
แกเป็นตัวหายนะ
ฉันน่ะเหรอหายนะ
เธอกำลังจะไปจากแก แพน
เวนดี้ของแก..
กำลังทิ้งแกไป
เธอจะอยู่ทำไม
แกมีดีอะไรให้เธอ
แกไม่ดีพร้อม
เธอยอมโตดีกว่าอยู่กับแก
เรามาแอบดูอนาคตกัน
ฉันเห็นอะไรน๊า?
เห็นเวนดี้คนสวย
อยู่ในห้องเด็ก
หน้าต่างปิดสนิท
ฉันจะเปิดหน้าต่าง
- หน้าต่างถูกปิดตาย - ฉันจะเรียกเธอ
- เธอไม่ได้ยิน - ไม่จริง
- เธอไม่เห็นแก - เวนดี้!
- เธอลืมแกหมดแล้ว - หยุดนะ
ขอร้อง อย่าพูดอีก
แล้วฉันเห็นอะไรอีก?
ฉันเห็นคนอื่นมาแทนที่แก
คนที่ได้ชื่อเป็น..
สามีเธอ
แกตายอย่างโดดเดี่ยวเดียวดาย..
ไร้ความรัก
ไร้รัก
เหมือนกับฉัน
ไม่นะ!
ทุกคนเงียบ!
ให้เวนดี้ได้กล่าวคำอำลา
ปีเตอร์
ขอโทษนะ ฉันต้องโตเป็นผู้ใหญ่
แต่..
นี่เป็นของเธอ
ก็แค่ปลอกนิ้ว
สมเป็นผู้หญิงจริงๆ
เชิญตามสบาย คนสวย..
ให้ปลอกนิ้วล้ำค่ากับปีเตอร์แพน
สิ่งนี้เป็นของเธอ..
และเป็นของเธอตลอดไป
นั่นไม่ใช่ปลอกนิ้ว
แต่เป็นจุมพิตของเธอ
หลบให้ดี
ความรักมีอานุภาพยิ่งใหญ่
แพน..
ตัวแกเป็นสีชมพู
อะไรกันนี่
ไม่โว้ย!
ฉันชนะไปแล้ว!
แกน่ะมันแก่
แต่ฉันชนะ!
แก่
และตัวคนเดียว
ตัวคนเดียว
ไม่นะ
ฉันชนะ ฉันชนะ
ตายแหงมๆ
คิดแต่สิ่งดีๆ คิดแต่สิ่งดีๆ
คว้านท้อง ฆ่าคน บีบคอ ทนาย หมอฟัน!
แก่ ตัวคนเดียว ตายแหงมๆ!
เจ็บปวด ทรมาน
เลือดเด็ก เลือดหมา
- เลือดกระต่าย โรค - แก่ ตัวคนเดียว ตายแหงมๆ!
ลูกแมวโดนเหล็กแหลมแทง ไม่นะ!
แมงมุม แมลงสาบ งู พิษร้าย โรคฝี โรคระบาด
หนาวตาย กาฬโรค ความตาย ชาร้อน
แก่ ตัวคนเดียว ตายแหงมๆ! แก่ ตัวคนเดียว ตายแหงมๆ!
- แก่ ตัวคนเดียว - ตายแหงมๆ!
ตายแหงมๆ
ไปลงนรกซะเถอะ
ทุกคนเงียบก่อน..
ไม่งั้นฉันจะเล่นนายเจ็บๆ
เราชนะ! เราชนะ!
จะถอนสมอได้รึยัง
ได้ครับ กัปตัน
แหม เธอฉลาดจังเลย
แม่ขา
นาน่า
อย่าทำแม่ตกใจเลยนะ
โอ้ นาน่า
ฉันฝันว่าลูกๆ กลับมาแล้ว
ฉันฝันว่าพวกเขานอนหลับ..
อยู่บนเตียง
แต่พวกเขาไม่มีวันกลับมาหรอก
เด็กๆ ไม่เข้าใจว่าทำไมแม่มองไม่เห็น
นั่นเป็นเพราะ..
แม่ฝันเห็นภาพลูกๆ นอนหลับอยู่เสมอ..
จนแม่คิดว่านี่เป็นเพียงภาพในฝัน
หวัดดีฮะแม่ นี่พวกเราจริงๆ
- ไมเคิล - จอห์น
- เวนดี้ - เรากลับมาแล้ว
จอร์จ มานี่เร็ว!
ผมมาแล้ว มีอะไรเหรอ
เรากลับมาแล้วฮะ
คิดถึงเรามั้ย
กลับมาแล้วนะ
ดี
เยี่ยมเลย
ดีมาก
ดวงใจของพ่อ
พ่อคิดถึงลูกมาก
ตามฉันมาเด็กๆ อย่าเอามือแตะผนังนะ
แปลกพิลึก เด็กๆ พวกนี้บอกว่า..
หลานกลับมาแล้ว
พ่อขา แม่ขา นี่คือพวกเด็กกำพร้าค่ะ
- สวัสดีครับ - หมวก!
ให้หนูเลี้ยงพวกเขานะคะ
คือพ่อ..
พ่อว่า..
รายจ่าย
เดี๋ยวโดนชาวบ้านนินทา
ไม่ต้องสนชาวบ้าน
ไม่ต้องสนรายจ่ายด้วย
ยินดีต้อนรับทุกคนเลย
ขอบคุณ ขอบคุณ
นี่จะช่วยค่าใช้จ่ายได้มั้ยฮะ
ใครอยากขี่ม้าบ้าง
- ผมชื่อทู้ตเติลส์ - ทู้ตเติลส์ ลูกรัก
- ผมเคอร์ลี่ - เคอร์ลี่ ลูกรัก
หนูล่ะชื่ออะไร?
นิบส์ ผมเป็นกุนซือรบ
เธออยากมีแม่มั้ย นิบส์
อยาก
- เป็นอะไรเหรอจ๊ะ - ผมหาบ้านไม่เจอ
ตอนนี้ทุกคนก็มีแม่กันหมด..
ยกเว้นผม
เธอชื่อสไลต์ลี่ใช่มั้ย
ครับ
ฉันเป็นแม่ของเธอ
คุณรู้ได้ไงฮะ
สัญชาตญาณมันบอกจ้ะ
แม่ฮะ
จอร์จ, แมรี่ ฉันมีลูกแล้ว!
ไม่มีภาพใดน่าดูไปกว่านี้แล้ว
เสียดายไม่มีใครได้เห็น..
นอกจากเด็กที่ยืนมองอยู่ข้างหน้าต่าง
ปีเตอร์แพนมีความสุขกับหลายๆ เรื่อง ซึ่งเด็กอื่นไม่มีวันรู้
เขากำลังมองความสุขหนึ่งเดียว ซึ่งเขาไม่อาจมีได้เลย
การดำรงชีวิตเป็นการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่
ปีเตอร์
เธอจะไม่ลืมฉันใช่มั้ย
ฉันน่ะเหรอ..
จะลืมเธอ
ไม่มีวัน
เธอจะกลับมามั้ย
ฉันจะมาฟังนิทาน..
เรื่องของฉันนะ
แต่ฉันไม่ได้เห็นปีเตอร์แพนอีกเลย
ฉันเล่าเรื่องของเขาให้ลูกๆ ฟัง
ลูกๆ ก็เล่าต่อไปให้รุ่นหลานฟัง
สืบทอดต่อกันไปเป็นรุ่นๆ
เด็กทุกคนเกิดมาแล้วต้องโต..
ยกเว้นเขาคนนี้
"ปีเตอร์ แพน"
[THAI]